Théorie du genre

[Danhiel]

Pourquoi les trains RER ont-ils choisi le genre féminin féminin ? On nous annonce en effet « La S1 a du retard ». Cela peut être compréhensible lorsque la rame est de type NINA, par contre cela ne va pas lorsque c’est un train de type MUTZ. Je vous demande de tenir compte de cette différence. Pour les FLIRTs, on pourrait choisir aléatoirement « Le S1 » ou « La S1 » afin de respecter l’égalité.

[SarahI]

Bonjour @Danhiel

Merci pour votre message 😉
Je peux m’imaginer que cela vient de la traduction de l’allemand au français (die S-Bahn). Je vais transmettre votre remarque au service concerné.

Salutations,
SarahI